1 00:00:03,217 --> 00:00:05,135 Ανοίξτε την πόρτα παρακαλώ! 2 00:00:05,219 --> 00:00:07,012 Πρέπει να πάμε σε μια βάρκα! 3 00:00:07,095 --> 00:00:09,139 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε σε μια βάρκα! 4 00:00:09,640 --> 00:00:10,933 Θεέ μου! 5 00:00:23,237 --> 00:00:24,238 Kei; 6 00:00:24,321 --> 00:00:26,073 Kei; Kei. 7 00:00:26,156 --> 00:00:27,574 - Κέι. είσαι καλά; - Ναι. 8 00:00:34,331 --> 00:00:36,667 Γεια, περίμενε. Kei, Kei, Kei, Kei. Kei. 9 00:01:09,116 --> 00:01:10,242 Εκπληκτική επιτυχία. 10 00:01:20,502 --> 00:01:21,503 Θεός. 11 00:01:22,546 --> 00:01:23,797 Καλά. Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. 12 00:01:27,134 --> 00:01:28,177 Ο καημένος ο Μπίλι. 13 00:01:28,260 --> 00:01:30,220 Ο καημένος ο Μπίλι. Ο καημένος ο Μπίλι; Τι εννοείς; 14 00:01:30,304 --> 00:01:31,346 Του έλειψε. 15 00:01:31,430 --> 00:01:32,472 Ναι. 16 00:01:34,224 --> 00:01:35,976 Δεν ήταν μόνο αυτό που του έλειψε. 17 00:01:38,312 --> 00:01:39,438 Τι είναι… 18 00:01:40,606 --> 00:01:41,690 Σκατά. 19 00:01:41,773 --> 00:01:43,275 Σκατά, σκατά, σκατά. 20 00:01:44,109 --> 00:01:45,527 Έχασα το όπλο μου εκεί μέσα. 21 00:01:45,611 --> 00:01:46,695 Ερχομαι. Πάμε. 22 00:01:53,118 --> 00:01:54,786 - Λι! - Εντάξει. 23 00:01:55,621 --> 00:01:57,706 Γεια, πού νομίζεις πας, γκρίνγκο; 24 00:01:57,789 --> 00:01:58,916 Καλά. Καλά. 25 00:01:59,666 --> 00:02:02,169 - Δώσε μου την κάμερα. - Εύκολο. Θέλει την κάμερα. 26 00:02:05,797 --> 00:02:07,216 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μας αφήσει να φύγουμε 27 00:02:07,299 --> 00:02:08,841 - αν τους το δώσουμε; - Απλά δώσε του την κάμερα. 28 00:02:08,925 --> 00:02:10,385 - Όχι. - Δώστε τους την κάμερα. 29 00:02:10,969 --> 00:02:13,597 - Συγγνώμη. - Κοίτα, άσε τους να φύγουν. 30 00:02:13,680 --> 00:02:15,682 Κανείς δεν θα τους πιστέψει. 31 00:02:15,766 --> 00:02:17,226 Θα νομίζουν ότι είναι τρελοί. 32 00:02:17,309 --> 00:02:18,810 Ναι, κάποιος θα τους πιστέψει. 33 00:02:18,894 --> 00:02:19,978 Και θα έρθουν. 34 00:02:20,562 --> 00:02:22,898 Και θα δουν αν τι αυτοί οι τρελοί λένε ότι είναι αλήθεια. 35 00:02:24,399 --> 00:02:26,777 Και θα μολύνουν τη γη μας, αυτοί οι άπιστοι! 36 00:02:26,860 --> 00:02:29,071 Η γη μας, το χωριό μας! 37 00:02:29,571 --> 00:02:30,822 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 38 00:02:30,906 --> 00:02:33,784 Τι θα γίνει όταν ο Co-cai δεν επιστρέφει; 39 00:02:33,867 --> 00:02:36,703 Τι θα γίνει στη ζωή μας, στο ψάρεμα μας; 40 00:02:36,787 --> 00:02:38,747 Με το φαγητό μας, με τα ψάρια μας; 41 00:02:38,830 --> 00:02:40,916 Τα μυστικά μας θα μείνει σε αυτό το χωριό! 42 00:02:46,755 --> 00:02:47,756 Δώσε μου την κάμερα! 43 00:02:52,094 --> 00:02:53,303 Προσεκτικός! Έχει μαχαίρι! 44 00:02:53,387 --> 00:02:54,555 - Μείνε πίσω! - Ακολούθησέ με. 45 00:02:54,638 --> 00:02:56,348 Ακούστε με, σας παρακαλώ, αυτό δεν θα… 46 00:02:56,431 --> 00:02:58,475 Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 47 00:03:02,646 --> 00:03:03,647 Τρέξιμο. 48 00:04:41,245 --> 00:04:42,246 Γεια σου! 49 00:04:42,788 --> 00:04:44,998 Υποθέτω ότι θα βγεις έξω να πιάσω μια μπουκιά; 50 00:04:45,749 --> 00:04:46,750 Πρέπει να πάω σπίτι. 51 00:04:48,210 --> 00:04:49,211 Ναι. 52 00:04:50,170 --> 00:04:52,381 Θα έφευγες χωρίς να πει τίποτα; 53 00:04:52,881 --> 00:04:54,383 Εδώ μόνο πρόβλημα κάνω. 54 00:04:54,466 --> 00:04:56,844 - Δεν ανήκω. - Όχι, δεν το πιστεύω. 55 00:04:57,344 --> 00:04:59,429 - Νομίζω ότι έχεις έναν σκοπό εδώ. - Όχι, δεν το κάνω. 56 00:05:01,181 --> 00:05:04,560 Πήρα όλα τα χάλια του μπαμπά για αυτό είναι η κληρονομιά μου. 57 00:05:04,643 --> 00:05:05,978 Ναι, ίσως αυτή είναι η κληρονομιά σου. 58 00:05:07,521 --> 00:05:10,023 Κέιτ, κοίταξες τον Γκοτζίλα στα μάτια. 59 00:05:10,107 --> 00:05:11,567 Πήγες στο Axis Mundi και πίσω. 60 00:05:11,650 --> 00:05:12,651 σε είδα. 61 00:05:13,318 --> 00:05:15,612 Ναι, και τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι ανακαλύπτουν 62 00:05:15,696 --> 00:05:18,532 Είμαι το άτομο που άφησε ελεύθερο ένας νέος Τιτάνας στον κόσμο; 63 00:05:19,116 --> 00:05:21,535 Νομίζω ότι αυτό είναι μόνο τι είναι καλύτερο για όλους. 64 00:05:25,080 --> 00:05:26,832 Λοιπόν, δεν ξέρεις τι είναι καλύτερο για μένα. 65 00:05:34,673 --> 00:05:37,092 Καμιά ιδέα πόσο καιρό θα κρατήσει πριν ξεκινήσει αυτό το πλοίο; 66 00:05:37,176 --> 00:05:39,303 Δεν θα ξέρουμε πόση ζημιά έγινε στους κινητήρες 67 00:05:39,386 --> 00:05:40,971 μέχρι να επιβιβαστούν μηχανικοί. 68 00:05:41,054 --> 00:05:43,432 Στο μεταξύ, έχουν περάσει τρία χρόνια από τον Γκοτζίλα 69 00:05:43,515 --> 00:05:45,934 και έχουμε τον πρώτο μας Τιτάνα χαλαρά στον κόσμο. 70 00:05:46,018 --> 00:05:49,188 Ο Μπάρις και το υπόλοιπο διοικητικό συμβούλιο θέλουν να κρατήσει τα πράγματα κρυφά για να αποφύγει τον πανικό. 71 00:05:49,271 --> 00:05:51,815 Και το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε εκεί έξω είναι μαζική υστερία. 72 00:05:51,899 --> 00:05:54,109 Και πώς ακριβώς είμαστε υποτίθεται ότι κρύβει έναν Τιτάνα; 73 00:05:54,193 --> 00:05:55,485 Κι αν μπορούσαμε; 74 00:05:59,948 --> 00:06:01,116 Εσείς οι δύο έχετε κάτι; 75 00:06:01,200 --> 00:06:02,367 Λοιπόν… 76 00:06:02,910 --> 00:06:05,913 Τι κι αν αντί για περιμένοντας να εμφανιστεί, 77 00:06:05,996 --> 00:06:08,290 θα μπορούσαμε να το οδηγήσουμε εκεί που θέλουμε; 78 00:06:08,373 --> 00:06:12,377 Μακριά από πληθυσμιακά κέντρα ενώ εργαζόμαστε πάνω σε μια στρατηγική για να το αντιμετωπίσουμε. 79 00:06:13,378 --> 00:06:17,966 Ο Τιτάνας γύρισε να μας ακολουθήσει γιατί ο Σκαραβαίος εξέπεμπε έναν ήχο. 80 00:06:18,050 --> 00:06:19,593 Σε αυτό απάντησε ο Τιτάνας. 81 00:06:19,676 --> 00:06:21,303 Αν μπορούσαμε να αναπαράγουμε τον ήχο… 82 00:06:21,386 --> 00:06:24,389 Πιστεύω ότι μπορώ να επαναδιαμορφώσω τα πηνία του εκπομπού σε μια συσκευή Suzuki 83 00:06:24,473 --> 00:06:26,183 για να μιμηθεί τη συχνότητα. 84 00:06:26,266 --> 00:06:28,644 Λοιπόν, εκτός από το Kong που καταστράφηκε τη συσκευή σας στο Skull Island. 85 00:06:32,773 --> 00:06:33,815 Έχω άλλο ένα. 86 00:06:35,567 --> 00:06:37,819 - Τι; - Είναι ένα πρωτότυπο. 87 00:06:37,903 --> 00:06:38,904 Στο εργαστήρι μου. 88 00:06:38,987 --> 00:06:41,198 Στο Τόκιο. Λίγο έξω από τη Shibuya. 89 00:06:41,281 --> 00:06:42,741 Τι; Αυτό είναι καταπληκτικό. 90 00:06:42,824 --> 00:06:43,825 Εντάξει, εντάξει. 91 00:06:43,909 --> 00:06:46,370 Φτιάχνουμε λοιπόν μια σφυρίχτρα σκύλου Τιτάνα 92 00:06:46,453 --> 00:06:49,706 και το δελεάζουμε εδώ έξω κάπου στον νότιο ωκεανό 93 00:06:49,790 --> 00:06:52,084 - και μετά… τι; - Εντάξει. Ένα πράγμα τη φορά. 94 00:06:52,167 --> 00:06:56,630 Αλλά το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε, προφανώς, φτάνει σε αυτό το πρωτότυπο. 95 00:06:57,381 --> 00:06:59,508 Με συγχωρείτε, κύριε. Σας χρειαζόμαστε στο κέντρο εντολών. 96 00:07:02,094 --> 00:07:03,136 Με συγχωρείτε. 97 00:07:15,148 --> 00:07:17,818 Θα χρειαστούμε πρόσβαση παράκαμψης εντολών σε όλο το σύστημα. 98 00:07:17,901 --> 00:07:19,361 Γεια, με συγχωρείτε, γεια. 99 00:07:20,070 --> 00:07:21,196 Μπορώ να σε βοηθήσω; 100 00:07:21,280 --> 00:07:24,825 Υποθέτω από τον αέρα της εντολής και αυτό το μούσι πρέπει να είσαι ο Τομ. 101 00:07:24,908 --> 00:07:26,493 - Ο Τιμ, στην πραγματικότητα. - Τιμ. Δικαίωμα. 102 00:07:26,577 --> 00:07:27,578 Jason Trissop, 103 00:07:27,661 --> 00:07:30,080 επικεφαλής ειδικών έργων, Apex Cybernetics. 104 00:07:30,163 --> 00:07:31,248 Περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. 105 00:07:31,331 --> 00:07:33,667 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κορυφή; Δεν σε περιμέναμε. 106 00:07:33,750 --> 00:07:36,128 Ναι, έπρεπε να κάνουμε ένα άλμα η κατάσταση έτσι πήδηξα ένα ελικόπτερο. 107 00:07:36,211 --> 00:07:38,088 Υπάρχει ένας Τιτάνας στο ελεύθερο. 108 00:07:38,171 --> 00:07:39,339 Ρίξε μια ματιά σε αυτό, φίλε. 109 00:07:39,840 --> 00:07:41,508 Ναι, γνωρίζουμε. 110 00:07:41,592 --> 00:07:44,386 Τι; Δεν… Εσείς είστε αναβάθμιση του συστήματος αισθητήρων; 111 00:07:44,469 --> 00:07:46,180 Λοιπόν, θα μπορούσατε να το πείτε αναβάθμιση 112 00:07:46,263 --> 00:07:49,641 αν πείτε ότι πέφτει ένας κινητήρας Ferrari σε ένα Pinto είναι μια μελωδία. 113 00:07:50,142 --> 00:07:51,602 Λοιπόν, δεν… 114 00:07:54,813 --> 00:07:57,858 Αυτό που αναπτύσσουμε είναι ένα σύστημα σόναρ υπερμακρών κυμάτων 115 00:07:57,941 --> 00:08:00,777 που μπορεί να επιστρέψει στις συστοιχίες σας και επεκτείνει το εύρος και την ευαισθησία τους. 116 00:08:00,861 --> 00:08:03,989 Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχετε της εύρεσης εκείνου του Τιτάνα. 117 00:08:04,990 --> 00:08:07,159 Καλά. Μεγάλος. 118 00:08:07,242 --> 00:08:09,661 Μπορείτε απλά να προσπαθήσετε να μείνετε μακριά από το δρόμο μας; 119 00:08:09,745 --> 00:08:11,914 Θα βάλω κάποιον να σε ενημερώσει όπου είναι η καφετιέρα. 120 00:08:11,997 --> 00:08:13,790 Φοβάμαι ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 121 00:08:15,834 --> 00:08:17,336 Αφού έχασες τα ίχνη του Τιτάνα, 122 00:08:17,419 --> 00:08:20,714 η ομάδα μου έχει παραχωρηθεί επιχειρησιακός έλεγχος του Φυλάκιου 18. 123 00:08:20,797 --> 00:08:22,090 Μόνο σε προσωρινή βάση. 124 00:08:22,174 --> 00:08:23,175 Τι; 125 00:08:23,759 --> 00:08:25,886 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 126 00:08:29,223 --> 00:08:31,016 Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή Μπάρις. 127 00:08:31,099 --> 00:08:32,100 Αυτό δεν είναι σωστό. 128 00:08:32,184 --> 00:08:33,519 Δώστε του τους χαιρετισμούς μου, ναι; 129 00:08:37,022 --> 00:08:38,857 Είναι ιδιωτική εταιρεία. 130 00:08:38,941 --> 00:08:41,610 Πώς είναι υπεύθυνος η Apex μιας επιχείρησης Monarch; 131 00:08:41,693 --> 00:08:43,487 Είχες εντολή να εντοπίσεις αυτόν τον Τιτάνα. 132 00:08:43,570 --> 00:08:44,780 που ακολούθησα! 133 00:08:44,863 --> 00:08:48,367 Αλλά μετά έπρεπε να αποφασίσω μεταξύ αυτού και σώζοντας αυτά τα πλοία! 134 00:08:48,450 --> 00:08:50,244 Και τώρα δεν ξέρουμε πότε και πού αυτό το πράγμα θα εμφανιστεί. 135 00:08:50,327 --> 00:08:51,828 - Έκανα τη σωστή κλήση. - Το έκανες. 136 00:08:51,912 --> 00:08:53,372 Ή μήπως ήταν ο Leland Shaw; 137 00:08:54,915 --> 00:08:55,916 Κοίτα, κύριε, 138 00:08:56,500 --> 00:09:00,337 αν θέλει ο Μονάρχης να το παραδεχτείς ή όχι, συνταγματάρχη Σο 139 00:09:00,420 --> 00:09:02,005 - έχει εμπειρία ζωής. - Είναι εγκληματίας. 140 00:09:02,089 --> 00:09:05,175 Θα ήμασταν ηλίθιοι να μην ακούσουμε σε αυτόν και στον γιατρό Ράντα. 141 00:09:05,259 --> 00:09:06,969 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω τι συμβαίνει όταν υπάρχει Τιτάνας 142 00:09:07,052 --> 00:09:09,555 - έξαλλη σε μια πόλη; Γιατί εγώ... - Τελειώσατε; Είσαι τελειωμένος; 143 00:09:10,889 --> 00:09:11,890 Λοιπόν, δεν ξέρω. 144 00:09:12,558 --> 00:09:13,976 Πες μου εσύ. Είμαι εγώ; 145 00:09:15,602 --> 00:09:16,687 Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω. 146 00:09:17,896 --> 00:09:19,314 Αλλά εδώ είναι η συμφωνία, Τιμ, 147 00:09:19,815 --> 00:09:23,735 Η Apex μας έχει προσφέρει πρόσβαση στην τεχνολογία που μπορεί να μας επιτρέψει να βρούμε αυτόν τον Τιτάνα 148 00:09:23,819 --> 00:09:25,988 πριν το μάθει το κοινό τι συμβαίνει εδώ. 149 00:09:26,071 --> 00:09:28,699 Και για το σκοπό αυτό, Θα χρειαστώ να τους στηρίξεις 150 00:09:28,782 --> 00:09:30,993 και να τους δώσεις κάθε είδους βοήθειας που χρειάζονται. 151 00:09:31,076 --> 00:09:33,495 Και να παραδώσει τον Leland Shaw και η Δρ Keiko Randa 152 00:09:33,579 --> 00:09:36,123 πριν δημιουργήσουν ένα άλλο καταστροφικό γεγονός για τον Monarch 153 00:09:36,206 --> 00:09:38,083 - και ολόκληρο τον κόσμο. - Μα ο Δρ Ράντα είναι... 154 00:09:38,166 --> 00:09:40,752 Χωρίς καθυστέρηση. 155 00:09:41,795 --> 00:09:44,173 Και εμπιστεύομαι αυτό το μήνυμα δεν πέρασε μπερδεμένα. 156 00:09:45,716 --> 00:09:48,510 Περιμένετε. Λοιπόν, ποιοι είναι οι Apex Cybernetics; 157 00:09:49,011 --> 00:09:50,929 Είναι μια εταιρεία τεχνολογίας. 158 00:09:51,013 --> 00:09:53,640 Βιοϊατρική έρευνα, νευρικά εμφυτεύματα. 159 00:09:53,724 --> 00:09:54,808 Πραγματικά αιμορραγικά πράγματα. 160 00:09:54,892 --> 00:09:58,270 Άρα ο Monarch βγαίνει αγρόκτημα η αποστολή του στη μεγάλη τεχνολογία τώρα; 161 00:09:58,353 --> 00:09:59,396 Όχι, όχι, όχι η αποστολή. 162 00:09:59,479 --> 00:10:00,689 Μόνο το υλικό. 163 00:10:00,772 --> 00:10:02,149 Το Apex έχει βαθιές τσέπες. 164 00:10:02,232 --> 00:10:04,276 Ήταν πρόθυμοι να χρηματοδοτήσουν η επέμβαση στο νησί του κρανίου. 165 00:10:04,359 --> 00:10:06,195 Δεν θα είχαμε πάρει γύρισες χωρίς αυτούς. 166 00:10:06,278 --> 00:10:10,407 Λοιπόν, μέχρι στιγμής μου αρέσουν αυτά τα παιδιά, αλλά, δεν ξέρω, τι τους έχει; 167 00:10:10,490 --> 00:10:12,701 Λοιπόν, μπορώ να σας πω ότι δεν είναι για ανθρωπιστικούς λόγους, 168 00:10:12,784 --> 00:10:16,246 αλλά αν υπάρχουν χρήματα για να βγάλεις την επιχείρηση Titan, είναι όλοι μέσα. 169 00:10:16,330 --> 00:10:18,207 Και ο Monarch δεν μπορεί να αντέξει τον μαζικό πανικό. 170 00:10:18,290 --> 00:10:19,583 Πρέπει να το κρατήσουν κρυφό. 171 00:10:21,126 --> 00:10:22,586 Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω. 172 00:10:22,669 --> 00:10:24,004 Μόλις καταλάβουν ότι έφυγες, 173 00:10:24,087 --> 00:10:25,923 θα έχουν το μισό Τόκιο σε ψάχνει. 174 00:10:27,257 --> 00:10:31,220 Γεια σου. Αλήθεια πιστεύεις αυτόν τον Τιτάνα Το ηχητικό σχέδιο σου θα λειτουργήσει; 175 00:10:34,890 --> 00:10:36,016 Εκκρεμής. 176 00:11:11,468 --> 00:11:13,637 - Αυτό δεν άργησε ο Monarch. - Θεέ. 177 00:11:18,225 --> 00:11:21,436 Αν προχωρήσουμε αυτό το πράγμα, μπορούμε να το οδηγήσουμε στη μέση του ωκεανού 178 00:11:21,520 --> 00:11:23,188 ώστε ο Monarch να το αντιμετωπίσει. 179 00:11:26,567 --> 00:11:28,360 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι ο Τιτάνας είναι εκεί έξω. 180 00:11:28,443 --> 00:11:29,987 Πώς το πήρες αυτό μέσω του τελωνείου; 181 00:11:30,070 --> 00:11:31,488 Πολλές δωροδοκίες. 182 00:11:31,572 --> 00:11:34,616 - Εσύ το έφτιαξες αυτό; - Βασισμένο στα πρωτότυπα σχέδια του Dr. Suzuki. 183 00:11:34,700 --> 00:11:36,201 Το τηλέφωνό του Titan. 184 00:11:37,077 --> 00:11:38,370 Είναι πολύ μικρότερο από το δικό του. 185 00:11:38,453 --> 00:11:40,163 Αλλά πολύ πιο ισχυρό. 186 00:11:41,623 --> 00:11:43,375 Το χρησιμοποίησε για να ξυπνήσει τον Γκοτζίλα. 187 00:11:44,209 --> 00:11:45,669 Φώναξες τον Γκοτζίλα; 188 00:11:45,752 --> 00:11:47,462 Ο Γκοτζίλα ήταν περισσότερο παρενέργεια. 189 00:11:47,546 --> 00:11:49,214 Προσπαθούσα να ανοίξω ένα ρήγμα. 190 00:11:49,298 --> 00:11:52,926 Για να βασιστείτε στα δικά σας και του Μπιλ παλιές θεωρίες για το δίκτυο του Τιτάνα. 191 00:11:53,010 --> 00:11:54,928 Σωστά, για να ξέρουμε ότι αυτό το πράγμα μπορεί να καλέσει τον Godzilla, 192 00:11:55,012 --> 00:11:56,638 αλλά ποια είναι η διαδικασία εδώ; 193 00:11:56,722 --> 00:11:58,473 Θα χρειαστεί να τροποποιήσουμε τον εξομοιωτή ακτίνων γάμμα 194 00:11:58,557 --> 00:12:00,475 για εκπομπή η ακουστική υπογραφή του Τιτάνα 195 00:12:00,559 --> 00:12:01,977 παραλάβαμε στο Outpost 18. 196 00:12:02,060 --> 00:12:03,312 Το τραγούδι του Τιτάνα. 197 00:12:04,104 --> 00:12:05,981 Είναι μια αρκετά εκτεταμένη τροποποίηση. 198 00:12:06,064 --> 00:12:08,901 Λες εκτενές και ακούω χρονοβόρο. 199 00:12:08,984 --> 00:12:11,904 Ξέρετε, έχουμε τον Monarch στην ουρά μας και ένας Τιτάνας στο λαμό 200 00:12:11,987 --> 00:12:14,114 πώς μπορούμε λοιπόν να βοηθήσουμε να προχωρήσουμε τα πράγματα εδώ; 201 00:12:14,198 --> 00:12:15,949 Το Kentaro και εγώ χρειαζόμαστε για τη συλλογή ορισμένων εξαρτημάτων 202 00:12:16,033 --> 00:12:19,119 αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την αρχική καλωδίωση διαγράμματα από το γραφείο μου. 203 00:12:19,203 --> 00:12:20,579 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 204 00:12:20,662 --> 00:12:21,830 Χρειάζομαι μόνο μια διεύθυνση. 205 00:12:21,914 --> 00:12:23,248 Έχουμε χειριστεί χειρότερα. 206 00:12:30,672 --> 00:12:32,424 Ερχομαι. Έλα, Κέικο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 207 00:12:32,508 --> 00:12:33,967 Ερχομαι. Ερχομαι. 208 00:12:35,636 --> 00:12:37,262 Περιμένετε. Υπομονή. Περιμένετε. Σταμάτα, σταμάτα. 209 00:12:37,346 --> 00:12:39,056 - Ω, Θεέ μου. Δώσε μου την κάμερα. - Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 210 00:12:39,139 --> 00:12:41,308 - Δώσε μου την κάμερα. Δώσε την κάμερα. - Τι; Όχι, χρειαζόμαστε αυτή την ταινία, Λι. 211 00:12:41,391 --> 00:12:42,392 Η κάμερα. Δώσε μου. 212 00:12:42,476 --> 00:12:43,894 Θα σου φέρω την ταινία. Θα σου φέρω την ταινία. 213 00:12:43,977 --> 00:12:45,437 - Έρχονται. - Το ξέρω. 214 00:12:45,521 --> 00:12:46,730 Πάρτε αυτό… 215 00:12:47,314 --> 00:12:48,482 Έξω από την κάμερά σας. 216 00:12:48,565 --> 00:12:49,775 Η ταινία. 217 00:12:51,151 --> 00:12:53,362 Θα μπορούσε να μας αγοράσει λίγο χρόνο. ελπίζω. 218 00:13:46,373 --> 00:13:47,416 Ας πάμε έτσι. 219 00:13:49,793 --> 00:13:50,794 Ας πάμε έτσι. 220 00:13:50,878 --> 00:13:51,962 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 221 00:14:27,414 --> 00:14:28,415 Ερχομαι! 222 00:14:48,227 --> 00:14:49,853 Όλα καλά, Kei. 223 00:14:50,354 --> 00:14:51,563 Θα είμαστε εντάξει. 224 00:14:57,152 --> 00:14:58,195 Ερχομαι. Πάμε. 225 00:15:16,088 --> 00:15:17,464 - Γεια. - Γεια. 226 00:15:20,092 --> 00:15:21,093 Ευχαριστώ που με γνώρισες. 227 00:15:21,176 --> 00:15:23,387 Φαίνεται δροσερό μέρος. 228 00:15:24,054 --> 00:15:27,057 Επομένως, δεν πρέπει να είστε στο Outpost 18, 229 00:15:27,140 --> 00:15:29,685 παρακολούθηση του G-TASS, ή οτιδήποτε άλλο; 230 00:15:31,270 --> 00:15:34,106 Πιθανότατα το μόνο πράγμα θα με χρειαστούν σύντομα 231 00:15:34,189 --> 00:15:35,816 είναι μια συνέντευξη εξόδου. 232 00:15:35,899 --> 00:15:36,984 Αφήστε με να μαντέψω. 233 00:15:37,067 --> 00:15:40,404 Αφιέρωσες τη ζωή σου σε κάτι, χύσατε την καρδιά και την ψυχή σας σε αυτό, 234 00:15:40,487 --> 00:15:43,866 απλά για να ξυπνήσω μια μέρα και να συνειδητοποιήσω μπορεί να έχεις κάνει κακό στοίχημα. 235 00:15:46,243 --> 00:15:47,452 Προς απογοήτευση. 236 00:15:47,536 --> 00:15:49,872 Το μόνο πράγμα που δεν παραλείπει ποτέ να απογοητεύσει. 237 00:15:50,455 --> 00:15:51,582 Κανπάι, ηττημένος. 238 00:15:55,919 --> 00:15:57,296 Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα; 239 00:15:57,796 --> 00:15:59,131 Φάτε χυλοπίτες. Μεθύστε. 240 00:16:01,091 --> 00:16:02,176 Υπάρχει δεύτερη φάση; 241 00:16:03,010 --> 00:16:04,553 Εννοώ, υπάρχει ένα άνοιγμα στο Monarch. 242 00:16:04,636 --> 00:16:07,431 Αλλά δεν έχω κάνει check out το πακέτο προνομίων ακόμα, οπότε… 243 00:16:08,307 --> 00:16:10,475 Λοιπόν, είμαι σίγουρος δεν είναι τόσο καλό όσο το Apex. 244 00:16:10,559 --> 00:16:12,686 Όχι, η Apex έχει barista. 245 00:16:13,270 --> 00:16:14,313 Έχουμε τους λοβούς. 246 00:16:14,813 --> 00:16:15,898 Ακούστε… 247 00:16:16,398 --> 00:16:18,942 Ίσως δεν πρέπει να το προσπερνάμε. 248 00:16:19,026 --> 00:16:21,778 Θέλω να πω, ίσως θα έπρεπε να το δούμε. 249 00:16:22,988 --> 00:16:26,575 Όλη αυτή η τεχνική αναμόρφωση του φυλάκιου 18… 250 00:16:26,658 --> 00:16:29,536 Θέλω να πω, αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία τους, είναι υπέροχο. 251 00:16:30,120 --> 00:16:33,540 Αλλά παραδίδοντας ένα περιουσιακό στοιχείο του Monarch σε ιδιωτική εταιρεία; 252 00:16:34,333 --> 00:16:35,500 Δεν έχει νόημα. 253 00:16:35,584 --> 00:16:37,628 Ναι, ξέρω. Καλώς ήρθατε στην ελεύθερη αγορά. 254 00:16:38,128 --> 00:16:39,129 Κοίτα, είμαι… 255 00:16:40,339 --> 00:16:42,424 λέγοντας ότι ετοιμάζουν κάτι. 256 00:16:42,508 --> 00:16:45,636 Και μόλις βλέπουμε την κορυφή του παγόβουνου. 257 00:16:46,637 --> 00:16:51,225 Απλώς πιστεύω ότι θα ήταν ωραίο να γνωρίσω κάποιον 258 00:16:51,808 --> 00:16:53,268 - στο συγκεκριμένο παγόβουνο-- - Εντάξει. 259 00:16:53,352 --> 00:16:56,230 Νιώθω λίγο μεθυσμένος οπότε πρέπει να σταματήσεις να μιλάς με μεταφορές, 260 00:16:56,313 --> 00:16:57,356 και πες μου τι θες. 261 00:16:57,439 --> 00:16:58,565 Αυτό που θέλω… 262 00:16:59,191 --> 00:17:02,152 είναι για σένα να ζητήσει δουλειά από τη Μπρέντα Χόλαντ. 263 00:17:02,236 --> 00:17:05,447 Θέλω να είσαι τυφλοπόντικας στο Apex. 264 00:17:06,406 --> 00:17:09,034 Λοιπόν, αυτό νομίζεις σκέφτονται κάτι; 265 00:17:09,117 --> 00:17:10,285 - Αυτό-- - Δεν ξέρω. 266 00:17:10,786 --> 00:17:12,871 Αλλά φαίνεται ότι έχουν επενδύσει αρκετά σε αυτό. 267 00:17:12,955 --> 00:17:15,832 Αν θέλουν κάτι, θα μπορούσε να ξεκινήσει μια άλλη G-Day. 268 00:17:20,420 --> 00:17:21,588 Λοιπόν, πώς θα λειτουργούσε αυτό; 269 00:17:26,593 --> 00:17:28,219 Πώς βρήκες τη δουλειά στην αρχή; 270 00:17:31,139 --> 00:17:32,140 Λοιπόν, εννοώ, 271 00:17:33,016 --> 00:17:34,476 ο καλύτερος τρόπος για να βρεις δουλειά… 272 00:17:36,436 --> 00:17:38,438 είναι να έχουν κάτι που χρειάζονται. 273 00:17:39,982 --> 00:17:42,276 Και ότι έχω. 274 00:17:53,537 --> 00:17:54,538 Καλή σου μέρα. 275 00:19:04,733 --> 00:19:05,734 Γεια, μαμά. 276 00:19:07,986 --> 00:19:09,196 Ω, μου… 277 00:19:11,448 --> 00:19:12,699 Ω, Θεέ μου. 278 00:19:17,162 --> 00:19:18,288 Είμαι πίσω. 279 00:19:18,830 --> 00:19:19,831 Είναι εντάξει. 280 00:19:19,915 --> 00:19:21,542 Εντάξει. Εδώ είναι. 281 00:19:21,625 --> 00:19:22,960 - Ουάου. - Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να βοηθήσω; 282 00:19:23,043 --> 00:19:24,461 Ναι, μπορείς να πλύνεις τα πιάτα. 283 00:19:25,212 --> 00:19:28,090 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μας άφησες να σας παραλάβω στο αεροδρόμιο. 284 00:19:28,173 --> 00:19:29,174 Ναι. Ερχομαι. 285 00:19:29,258 --> 00:19:30,759 - Είναι η ειδικότητά μου. Εντάξει. - Ναι. 286 00:19:30,843 --> 00:19:34,096 Πήρα μια προηγούμενη πτήση, και ήθελε να δει την πόλη. 287 00:19:36,348 --> 00:19:37,599 - Υγεία. - Λοιπόν, μπράβο. 288 00:19:44,606 --> 00:19:45,607 Έτσι… 289 00:19:46,984 --> 00:19:48,735 μπορείς να μας πεις τίποτα για το που ήσουν, 290 00:19:48,819 --> 00:19:50,153 ή είναι όλα άκρως μυστικά; 291 00:19:50,654 --> 00:19:54,408 Είμαι σίγουρος ότι θα μας το πει η Κέιτ τα πάντα για τις περιπέτειές της στον δικό της χρόνο. 292 00:19:55,492 --> 00:19:57,077 Δεν φαίνεται καν αληθινό. 293 00:19:58,620 --> 00:20:01,331 Για μένα, έχω φύγει μόνο λίγες μέρες. 294 00:20:01,415 --> 00:20:04,877 Και υπάρχει πραγματικά ένας άλλος κόσμος που ζουν αυτά τα πλάσματα; 295 00:20:07,087 --> 00:20:08,213 Και ήσουν εκεί; 296 00:20:08,714 --> 00:20:09,923 Εκεί και… 297 00:20:10,841 --> 00:20:11,884 πάλι πίσω. 298 00:20:11,967 --> 00:20:13,177 Εκπληκτική επιτυχία. 299 00:20:14,803 --> 00:20:16,138 Λοιπόν, τι τώρα; 300 00:20:17,014 --> 00:20:18,015 Δεν ξέρω. 301 00:20:18,891 --> 00:20:19,892 Γεια σου. 302 00:20:20,392 --> 00:20:22,978 Πήγαινε, δες, κάνε ό,τι χρειαστείς. 303 00:20:24,313 --> 00:20:25,314 Ξέρεις τι; 304 00:20:25,397 --> 00:20:28,275 Είδα τον Μάρτιν και ένα ζευγάρι των φίλων δασκάλων σου τις προάλλες. 305 00:20:28,358 --> 00:20:30,694 Ίσως θα έπρεπε να μαζευτείτε όλοι; 306 00:20:35,949 --> 00:20:38,452 Ό,τι κι αν σου συνέβη, Κέιτ, τελείωσε τώρα. 307 00:20:38,952 --> 00:20:40,162 Είναι στο παρελθόν. 308 00:20:41,330 --> 00:20:42,831 Αυτό είναι το νέο κανονικό, σωστά; 309 00:20:47,377 --> 00:20:49,463 Εντάξει. Ας βρούμε αυτά τα διαγράμματα καλωδίωσης για τον Hiro, 310 00:20:49,546 --> 00:20:52,424 - και φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται. - Άσε με να πάρω τα στόρια. 311 00:20:55,010 --> 00:20:56,178 Ω, φίλε. 312 00:20:56,261 --> 00:21:01,016 Λοιπόν, θα ήταν μεγάλη βοήθεια αν ο Χιρόσι σημείωσε ποτέ οτιδήποτε. 313 00:21:01,600 --> 00:21:03,310 Δεν έχει αλλάξει. 314 00:21:17,241 --> 00:21:19,868 Περιμένετε. Μήπως η Cate και ο Kentaro… 315 00:21:21,537 --> 00:21:22,871 Έχουν διαφορετικές μητέρες; 316 00:21:23,664 --> 00:21:24,665 Ναι. 317 00:21:27,709 --> 00:21:29,836 Ήταν ο Χιρόσι χήρος; 318 00:21:31,296 --> 00:21:32,464 Διαζευγμένος; 319 00:21:37,094 --> 00:21:38,595 Δεν είναι δική μου ιστορία να πω. 320 00:21:40,222 --> 00:21:42,724 Λι, απλά θέλω να μάθω αν είναι… 321 00:21:43,809 --> 00:21:45,602 Είναι καλά; Είναι χαρούμενος; 322 00:21:46,103 --> 00:21:47,187 Ρωτήστε τον. 323 00:21:49,064 --> 00:21:51,191 Υποθέτω ότι όλοι έχουμε τα μυστικά μας. 324 00:21:58,991 --> 00:21:59,992 Υπομονή. 325 00:22:00,951 --> 00:22:02,244 Υπομονή. Περίμενε, περίμενε. Υπομονή. 326 00:22:03,495 --> 00:22:04,538 Τι τώρα; 327 00:22:05,622 --> 00:22:07,374 Θα μπορούσαμε να κρυφτούμε εκεί μέσα. 328 00:22:07,958 --> 00:22:09,668 Μπορώ να το ντύσω για σένα. Ερχομαι. 329 00:22:17,676 --> 00:22:18,677 Ερχομαι. 330 00:22:23,348 --> 00:22:24,600 Ξεκουραστείτε στο κρεβάτι. 331 00:22:27,644 --> 00:22:28,896 Εντάξει. Άσε με να δω. 332 00:22:31,940 --> 00:22:33,859 Ναι. Σε πήρε καλά. 333 00:22:33,942 --> 00:22:35,319 Πρέπει να το ντύσω. 334 00:22:47,998 --> 00:22:51,335 Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, μπορείτε να επιστρέψετε αυτές τις φωτογραφίες στον Billy. 335 00:22:51,418 --> 00:22:52,628 Ναι. 336 00:22:52,711 --> 00:22:54,254 Αυτό πρέπει να πάει καλά. 337 00:22:54,338 --> 00:22:55,547 Τέλειος. 338 00:22:55,631 --> 00:22:58,467 Έχασα το κορίτσι σου φίλε, 339 00:22:58,550 --> 00:23:02,012 αλλά, γεια, εδώ είναι μερικές εντυπωσιακές λήψεις για το πράγμα που τη σκότωσε. 340 00:23:09,186 --> 00:23:10,604 Αυτό θα πονέσει. 341 00:23:17,361 --> 00:23:18,445 Είστε έτοιμοι; 342 00:23:22,950 --> 00:23:24,284 Ναι. Ναι. 343 00:23:24,368 --> 00:23:25,369 Είστε έτοιμοι; 344 00:23:25,869 --> 00:23:26,870 Πες πότε. 345 00:23:30,958 --> 00:23:31,959 Επιτυχία. 346 00:23:34,378 --> 00:23:35,671 Πώς φαίνεται; 347 00:23:37,297 --> 00:23:39,633 Όχι και τόσο καλό. Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις, Kei. 348 00:23:42,970 --> 00:23:45,305 Εντυπωσιακός τρόπος δίπλα στο κρεβάτι. 349 00:23:45,389 --> 00:23:48,851 Ναι. Λοιπόν, δεν είμαι ο γιατρός, γιατρέ. 350 00:23:54,398 --> 00:23:55,649 Υπήνεμος. 351 00:23:56,733 --> 00:23:58,110 Τι έγινε εκεί πίσω; 352 00:23:58,944 --> 00:23:59,945 Δεν ξέρω. 353 00:24:00,445 --> 00:24:03,866 Έμοιαζε με αυτό το πλάσμα ήρθε για εκείνα τα σκαραβαϊκά πράγματα. 354 00:24:03,949 --> 00:24:06,535 Και μετά πιάσαμε στη μέση. 355 00:24:06,618 --> 00:24:07,703 Ξέρεις τι εννοώ. 356 00:24:11,999 --> 00:24:13,625 - Όταν χορεύαμε. - Ναι, χορέψαμε. 357 00:24:15,168 --> 00:24:18,005 - Νόμιζα ότι είχαμε και οι δύο παρελθόν... - Το ξέρω. 358 00:24:18,755 --> 00:24:20,090 - Συμφωνήσαμε και οι δύο. - Το ξέρω. 359 00:24:22,092 --> 00:24:24,428 Κοίτα, δεν ξέρω αυτό που νόμιζες ότι ένιωσες, 360 00:24:24,928 --> 00:24:26,221 αλλά δεν ήταν αληθινό. 361 00:24:26,763 --> 00:24:27,764 Είσαι με τον Μπίλι. 362 00:24:28,348 --> 00:24:30,434 Αγαπάτε ο ένας τον άλλον, και έτσι είναι. 363 00:24:32,394 --> 00:24:33,395 Ήταν το κρασί. 364 00:24:35,772 --> 00:24:36,982 Έτσι… 365 00:24:40,527 --> 00:24:41,778 Όχι άλλο κρασί. 366 00:24:59,504 --> 00:25:00,547 Αυτό είναι. 367 00:25:16,897 --> 00:25:18,273 Ξέρεις τι; 368 00:25:18,357 --> 00:25:19,733 Νομίζω ότι θέλω να πάω κάπου αλλού. 369 00:25:20,692 --> 00:25:21,944 Κατευθείαν παρακαλώ. 370 00:25:33,288 --> 00:25:36,542 - Γεια σου, Κόρα. - Γεια, Μπρέντα. Τι κάνετε; 371 00:25:36,625 --> 00:25:39,545 οφείλω να ομολογήσω, Ήμουν έκπληκτος που πήρα την κλήση σας. 372 00:25:39,628 --> 00:25:42,840 Τελικά το αποφάσισες να αρχίσετε να παίρνετε τον εαυτό σας στα σοβαρά; 373 00:25:44,258 --> 00:25:46,051 Ναι. Θέλω να προσπαθήσω. 374 00:25:46,134 --> 00:25:47,594 Προσπαθήστε να μην το κόψετε, Corah. 375 00:25:48,262 --> 00:25:51,014 Είμαι σοβαρός. Μετά από όλα όσα πέρασα, 376 00:25:51,098 --> 00:25:54,017 Νιώθω ότι χρειάζομαι να έχει κάποιο είδος σκοπού. 377 00:25:54,643 --> 00:25:57,563 Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό που ξέρω για να σταματήσω τον Titan X. 378 00:25:57,646 --> 00:25:59,314 Την τελευταία φορά που δουλέψαμε μαζί, 379 00:25:59,982 --> 00:26:01,733 προσπάθησες να κάψεις το σπίτι μου. 380 00:26:02,818 --> 00:26:04,695 - Δεν μπορεί να ξανασυμβεί, Κόρα. - Το ξέρω. 381 00:26:05,779 --> 00:26:07,030 καταλαβαίνω. 382 00:26:07,114 --> 00:26:09,408 Διαγράψατε όλα τα αντίγραφα του κώδικα. Οχι; 383 00:26:11,618 --> 00:26:14,037 Έσβησα όλα τα αντίγραφα του κώδικα. 384 00:26:19,001 --> 00:26:20,294 Έλα μέσα. 385 00:26:20,377 --> 00:26:23,046 Ο Monarch δεν μπορεί να τους κρατήσει μυστικό κρυμμένο για πάντα, Corah. 386 00:26:23,130 --> 00:26:24,756 Θα το μάθει ο κόσμος. 387 00:26:24,840 --> 00:26:26,592 Έχει να κάνει με το τι θα συμβεί στη συνέχεια. 388 00:26:27,176 --> 00:26:28,427 Σε πήρε τηλέφωνο η Κέιτ; 389 00:26:28,927 --> 00:26:29,928 Όχι. 390 00:26:32,306 --> 00:26:33,307 Η Κέιτ είναι η οικογένειά μας. 391 00:26:34,141 --> 00:26:36,143 Νιώθει ότι για όλα φταίει. 392 00:26:36,894 --> 00:26:38,353 Η Κέιτ έκανε την επιλογή της. 393 00:26:39,271 --> 00:26:42,149 Κένταρο, όλοι κάνουμε λάθη… 394 00:26:42,858 --> 00:26:45,068 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι χρειαζόμαστε να επωμιστεί μόνος τις συνέπειες. 395 00:26:46,111 --> 00:26:47,112 Αυτά θα κάνουν ωραία. 396 00:26:47,613 --> 00:26:49,448 - Χίρο. - Γεια, τι φοράς; 397 00:26:49,531 --> 00:26:50,866 Πήρες αυτό το καπέλο από το γραφείο μου; 398 00:26:50,949 --> 00:26:53,243 Μια πόλη με 40 εκατομμύρια κάμερες. Ξέρεις τι εννοώ; 399 00:26:53,327 --> 00:26:55,078 - Δηλαδή τα πήρες; - Μας πήρε λίγο 400 00:26:55,162 --> 00:26:57,206 για να αποκρυπτογραφήσετε το σύστημα αρχειοθέτησής σας, αλλά ναι. 401 00:26:57,289 --> 00:26:59,541 - Εσύ; - Ναι, έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 402 00:26:59,625 --> 00:27:01,001 Είμαστε κάπως εκτεθειμένοι εδώ. 403 00:27:01,084 --> 00:27:02,252 Ας επιστρέψουμε στο μαγαζί. 404 00:27:02,836 --> 00:27:04,588 - Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε. - Εντάξει. 405 00:27:04,671 --> 00:27:06,965 Κένταρο γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Θα ψάξουμε μπροστά. 406 00:27:07,049 --> 00:27:08,050 Ερχομαι. 407 00:27:09,301 --> 00:27:10,677 Γεια σου. 408 00:27:16,350 --> 00:27:20,771 Το γραφείο σας μου θυμίζει πολλά του πατέρα σου. 409 00:27:21,480 --> 00:27:23,023 Πώς κράτησε τον χώρο του. 410 00:27:24,441 --> 00:27:25,901 Δεν θυμάμαι πραγματικά. 411 00:27:27,194 --> 00:27:29,655 Με τρέλανε, θυμάσαι; 412 00:27:29,738 --> 00:27:31,615 Ήταν αδύνατο να βρω τίποτα. 413 00:27:33,992 --> 00:27:35,577 Μου λείπει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 414 00:27:36,745 --> 00:27:38,455 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς. 415 00:27:38,956 --> 00:27:40,290 Είδα φωτογραφίες… 416 00:27:43,085 --> 00:27:44,962 της μητέρας του Κεντάρου. 417 00:27:46,004 --> 00:27:47,005 Και της Κέιτ. 418 00:27:47,714 --> 00:27:49,341 Παντρευτήκατε δύο φορές; 419 00:27:50,759 --> 00:27:51,969 Δεν είναι πραγματικά η ώρα. 420 00:27:57,975 --> 00:28:00,269 Ξέρω ότι σε άφησα εδώ και πολύ καιρό, αλλά… 421 00:28:02,062 --> 00:28:03,063 Είμαι εδώ τώρα. 422 00:28:03,772 --> 00:28:06,733 Και θέλω να σε γνωρίσω. 423 00:28:08,527 --> 00:28:10,279 Σχετικά με τη ζωή σου. 424 00:28:10,362 --> 00:28:12,364 Η οικογένειά σας, τα παιδιά σας. 425 00:28:14,449 --> 00:28:15,450 Όλα όσα μου έλειψαν. 426 00:28:16,034 --> 00:28:17,494 Δεν παντρεύτηκα δύο φορές. 427 00:28:18,787 --> 00:28:20,247 Αγάπησα δύο γυναίκες. 428 00:28:21,331 --> 00:28:22,541 Η μητέρα του Κεντάρου εδώ. 429 00:28:23,417 --> 00:28:24,626 Η Cate's στο Σαν Φρανσίσκο. 430 00:28:26,670 --> 00:28:28,547 Έδωσα σε αυτό που ήθελε η καρδιά μου. 431 00:28:29,506 --> 00:28:31,341 Δεν περιμένω να καταλάβεις. 432 00:28:51,945 --> 00:28:53,405 - Γεια σου. - Γεια σου. 433 00:28:53,906 --> 00:28:54,907 Πώς νιώθεις; 434 00:28:56,241 --> 00:28:57,326 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 435 00:28:58,619 --> 00:28:59,620 λίγη ώρα. 436 00:29:01,371 --> 00:29:02,831 Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε. 437 00:29:05,667 --> 00:29:07,044 Ξεκουράστηκες; 438 00:29:08,712 --> 00:29:11,256 Ο Στρατός σε διδάσκει να κοιμάσαι με τα μάτια ανοιχτά, άρα… 439 00:29:12,424 --> 00:29:13,842 - Όχι. - Όχι, είμαι καλά. 440 00:29:13,926 --> 00:29:15,719 - Δεν είναι. - Έλα, Κέι. Είναι μια μικρή πληγή από σάρκα. 441 00:29:15,802 --> 00:29:17,262 Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. 442 00:29:17,346 --> 00:29:18,514 Αφήστε το. 443 00:29:19,389 --> 00:29:22,726 Ειλικρινά, προτιμάς να κάθεσαι εδώ και αιμορραγούν μέχρι θανάτου 444 00:29:22,809 --> 00:29:24,061 παρά να παραδεχτείς ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 445 00:29:24,144 --> 00:29:25,562 - Κέι, έλα. -Τι καλό μου είσαι 446 00:29:25,646 --> 00:29:27,773 - αν δεν μπορείς να κουνηθείς; - Η αιμορραγία σταμάτησε. 447 00:29:27,856 --> 00:29:29,775 - Κυρίως. Αλλά θα μπορούσε να μολυνθεί. - Υποθέτω. 448 00:29:29,858 --> 00:29:30,859 Δώσε μου το μαχαίρι σου. 449 00:29:35,531 --> 00:29:36,573 Καλά. 450 00:29:39,159 --> 00:29:40,327 Τι θα κάνεις; 451 00:29:40,911 --> 00:29:41,954 Να κάνω χειρουργική επέμβαση; 452 00:29:42,037 --> 00:29:43,664 - Μην… - Κέι… 453 00:29:44,248 --> 00:29:47,459 - Ιησούς Χριστός. Πήγαινε χαλαρά μαζί μου. - Ποιος είναι ο σκληρός τώρα; 454 00:29:49,002 --> 00:29:50,212 Γαμώτο. 455 00:29:53,048 --> 00:29:54,508 Καλά. 456 00:29:54,591 --> 00:29:56,009 - Αρκετά. Kei… Το κατάλαβα, Kei. - Μείνε ακίνητος. 457 00:29:56,093 --> 00:29:58,470 -Πρέπει να φύγουμε. Έλα, Κέι. - Μείνε ακίνητος. Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. 458 00:29:58,554 --> 00:30:00,430 - Απλά… Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; - Αρκετά! στο διάολο! 459 00:30:00,514 --> 00:30:03,225 -Κάνε τι; - Φρόντισε όλους τους άλλους εκτός από τον εαυτό σου. 460 00:30:03,308 --> 00:30:06,353 Αυτό που κάνω πάντα είναι σε ακολουθούν σε κάθε περίσταση 461 00:30:06,436 --> 00:30:07,688 ενάντια στην καλύτερη κρίση μου. 462 00:30:07,771 --> 00:30:08,981 Αλλά κινδυνεύεις αμέσως 463 00:30:09,064 --> 00:30:11,024 -Κάθε καταραμένη στιγμή. - Δηλαδή λες ότι είμαι απερίσκεπτος; 464 00:30:11,108 --> 00:30:12,484 Ναι, Kei! Παραλίγο να πεθάνουμε εκεί έξω. 465 00:30:12,568 --> 00:30:14,570 - Τι δεν καταλαβαίνεις από αυτό; - Ναι, παραλίγο να πεθάνουμε 466 00:30:14,653 --> 00:30:17,823 αλλά αυτό ήταν πάντα μια πιθανότητα και αν δεν αντέχεις, μπορείς να φύγεις. 467 00:30:20,993 --> 00:30:22,411 Δεν μπορώ να σε αφήσω. 468 00:31:12,294 --> 00:31:13,295 Γεια σου. 469 00:31:17,925 --> 00:31:19,009 Εκπληκτική επιτυχία. 470 00:31:19,092 --> 00:31:21,428 Οφείλω να ομολογήσω ότι εξεπλάγην για να λάβετε το κείμενό σας. 471 00:31:21,970 --> 00:31:23,472 Λοιπόν, τι θέλετε να πιείτε; 472 00:31:24,056 --> 00:31:25,057 Γεια σου. Δύο μπύρες. 473 00:31:25,557 --> 00:31:26,558 Εντάξει, γκόσα. 474 00:31:28,185 --> 00:31:30,354 Δεν μπόρεσα ποτέ να αντισταθώ σε αυτό το χαμόγελο. 475 00:31:30,437 --> 00:31:31,939 Αυτό ήταν το πρόβλημα. 476 00:31:32,022 --> 00:31:33,190 Εσύ ήσουν το πρόβλημα. 477 00:31:33,857 --> 00:31:35,984 - Το ξέρεις. - Εντάξει. 478 00:31:36,568 --> 00:31:38,529 Καλώς ήρθατε λοιπόν. 479 00:31:38,612 --> 00:31:39,947 Ευχαριστώ. 480 00:31:40,030 --> 00:31:41,740 Πώς είναι η Χάνα; 481 00:31:41,823 --> 00:31:42,908 Dani. 482 00:31:43,784 --> 00:31:45,410 - Πριν από πολύ καιρό. - Καλά. 483 00:31:48,872 --> 00:31:50,457 Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε σένα. 484 00:32:48,348 --> 00:32:49,641 Χριστός. 485 00:32:52,394 --> 00:32:55,063 Μας ακολουθούσαν από την αρχή. 486 00:33:00,777 --> 00:33:02,738 Βιασύνη! Ανεβάστε το ρυθμό! 487 00:33:02,821 --> 00:33:04,156 Το δουλεύω! 488 00:33:04,698 --> 00:33:06,074 Είναι ανοιχτό! 489 00:33:07,201 --> 00:33:08,952 Βιάσου, βιάσου! 490 00:33:10,204 --> 00:33:11,288 Βρίσκονται στην περιοχή… 491 00:33:11,371 --> 00:33:12,372 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 492 00:33:13,874 --> 00:33:15,000 Να είστε προσεκτικοί. 493 00:33:15,083 --> 00:33:16,460 Αυτό θα πάει στο γραφείο της Pensacola. 494 00:33:16,543 --> 00:33:18,462 Έξυπνο κορίτσι, Μπρέντα. 495 00:33:30,432 --> 00:33:32,434 Γιατί στο διάολο το πήραν; 496 00:33:33,977 --> 00:33:37,397 Ίσως θέλουν τον κόσμο να ξέρεις ότι αυτό το πράγμα είναι εκεί έξω. 497 00:33:51,119 --> 00:33:53,497 Αυτή είναι η ειδοποίηση ασφαλείας Monarch. 498 00:33:53,580 --> 00:33:54,790 - Παρατήρηση Τιτάνα… - Καλησπέρα. 499 00:33:54,873 --> 00:33:56,041 Είναι μια χαρά. 500 00:33:56,124 --> 00:33:57,376 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι. 501 00:33:57,459 --> 00:33:59,127 Είναι μια χαρά. Είναι απλώς ένα ρολόι. 502 00:33:59,211 --> 00:34:00,504 Μόνο ένα ρολόι; 503 00:34:02,256 --> 00:34:05,467 - Έχετε σχέδιο εκκένωσης; - Όχι, δεν το κάνω. 504 00:34:06,260 --> 00:34:07,594 Δεν πειράζει, εντάξει; 505 00:34:07,678 --> 00:34:08,720 Ήμουν εγώ. 506 00:34:08,804 --> 00:34:11,431 - Για όλα έφταιγα εγώ. -Τι λες; 507 00:34:13,684 --> 00:34:15,269 - Εντάξει, ξέρεις τι; -Ξέχνα το. 508 00:34:15,352 --> 00:34:16,686 Πρέπει να πάμε. 509 00:34:16,769 --> 00:34:17,896 Πάμε. 510 00:34:17,980 --> 00:34:19,064 Άσε με να φύγω! 511 00:34:19,815 --> 00:34:21,400 - Κοίτα. Παρακαλώ, ας... - Όχι! 512 00:34:23,402 --> 00:34:24,611 Χρειάζεσαι βοήθεια. 513 00:34:25,988 --> 00:34:26,989 Θα πάω σπίτι. 514 00:34:27,072 --> 00:34:28,155 Ίσως θα έπρεπε και εσύ. 515 00:34:32,452 --> 00:34:36,498 Για άλλη μια φορά, ένας νέος Τιτάνας έχει εντοπιστεί στον Ειρηνικό Ωκεανό. 516 00:34:36,582 --> 00:34:39,209 Θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνο. 517 00:34:56,809 --> 00:34:58,103 Υπήνεμος. 518 00:34:58,187 --> 00:34:59,271 Τι κάνουμε τώρα; 519 00:34:59,771 --> 00:35:02,232 Λοιπόν, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο χωριό προφανώς. 520 00:35:02,316 --> 00:35:03,734 Πρέπει να βρούμε μια βάρκα. 521 00:35:03,817 --> 00:35:05,152 Ένας τρόπος για να πάρετε ένα μήνυμα από το νησί. 522 00:35:05,235 --> 00:35:06,570 - Όχι. - Τι; 523 00:35:11,116 --> 00:35:12,367 Τι θα κάνουμε τώρα; 524 00:35:16,371 --> 00:35:17,372 Όχι. 525 00:35:19,249 --> 00:35:20,500 Κέικο! 526 00:35:21,585 --> 00:35:22,920 Κέικο! 527 00:35:25,964 --> 00:35:27,341 Κέικο! 528 00:35:31,720 --> 00:35:32,721 Εκεί. Πάμε λοιπόν. 529 00:35:33,305 --> 00:35:34,306 Κέικο! 530 00:35:42,731 --> 00:35:44,274 Είμαστε τόσο τυχεροί που σας βρήκαμε. 531 00:35:44,358 --> 00:35:45,400 Ψάχναμε παντού. 532 00:35:47,903 --> 00:35:48,904 λυπάμαι. 533 00:35:49,696 --> 00:35:50,989 Όχι. Είναι εντάξει. 534 00:35:51,073 --> 00:35:52,991 - Όχι, δεν είναι. Δεν έπρεπε να φύγω. - Είναι εντάξει. 535 00:35:53,075 --> 00:35:54,201 Δεν έπρεπε να φύγω. 536 00:35:54,701 --> 00:35:56,245 Είχες δίκιο. 537 00:35:56,328 --> 00:35:57,621 Είχες δίκιο. 538 00:35:58,664 --> 00:35:59,748 Μένουμε ενωμένοι. 539 00:36:04,253 --> 00:36:05,420 Τι είναι αυτό; Είσαι καλά; 540 00:36:07,631 --> 00:36:08,632 Είσαι καλά; 541 00:36:09,132 --> 00:36:10,259 - Τι έγινε; - Τίποτα. 542 00:36:10,342 --> 00:36:12,052 - Τίποτα. Είναι μια χαρά. - Εντάξει. 543 00:36:12,135 --> 00:36:14,263 - Όλα καλά. - Α, καλά. 544 00:36:44,501 --> 00:36:46,169 Δεν θέλω να χάσω άλλο. 545 00:36:46,253 --> 00:36:48,672 Πηγαίνετε, πηγαίνετε όλοι. Φύγε από εδώ! 546 00:36:48,755 --> 00:36:52,134 Αλλά αν ανοίξεις ξανά αυτό το ρήγμα, δεν ξέρεις τι μπορείς να απελευθερώσεις. 547 00:37:01,852 --> 00:37:03,687 Δεν έπρεπε ποτέ να πατήσουμε αυτό το κουμπί! 548 00:37:03,770 --> 00:37:05,105 Κέιτ, όχι! 549 00:37:05,189 --> 00:37:07,608 Πρέπει να πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση! 550 00:38:01,411 --> 00:38:02,412 Αγαπητέ Λι, 551 00:38:03,580 --> 00:38:04,873 πρώτα πρώτα πράγματα. 552 00:38:06,041 --> 00:38:07,042 Σε αγαπώ. 553 00:38:08,168 --> 00:38:10,128 Το συνειδητοποίησα εκείνο το βράδυ. 554 00:38:10,629 --> 00:38:11,755 πάντα έχω 555 00:38:12,339 --> 00:38:13,799 και θα το κάνω πάντα, 556 00:38:14,550 --> 00:38:16,885 αλλά ο Μπίλι έχει την καρδιά μου. 557 00:38:17,511 --> 00:38:20,556 Τι έγινε λοιπόν μεταξύ μας δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ. 558 00:38:22,015 --> 00:38:24,601 Θα κατέστρεφε τα πάντα έχουμε φτιάξει μαζί. 559 00:38:25,394 --> 00:38:28,313 Θα κατέστρεφε έναν καλό άνθρωπο που αγαπάμε και οι δύο. 560 00:38:28,939 --> 00:38:30,858 Δεν θα επιτρέψω να συμβεί αυτό. 561 00:38:31,775 --> 00:38:34,444 Και δεν το πιστεύω ότι θέλεις και αυτό. 562 00:38:35,028 --> 00:38:36,280 Σε μια άλλη ζωή, 563 00:38:37,364 --> 00:38:38,574 σε έναν άλλο κόσμο, 564 00:38:39,074 --> 00:38:40,701 αυτό θα μπορούσε να αφορά εμάς. 565 00:38:41,201 --> 00:38:45,163 Ίσως στην επόμενη ζωή θα τα ξαναβρούμε. 566 00:38:46,164 --> 00:38:49,251 Μέχρι τότε παραμένω. Το Kei σου. 567 00:39:18,071 --> 00:39:19,072 Χιρόσι… 568 00:39:21,867 --> 00:39:23,035 θα βρούμε άλλο τρόπο. 569 00:39:24,286 --> 00:39:25,579 Θα φτιάξουμε άλλη συσκευή 570 00:39:25,662 --> 00:39:27,956 και χρησιμοποιήστε το για να αποκτήσετε τον Τιτάνα με ασφάλεια μακριά από τον κόσμο. 571 00:39:28,040 --> 00:39:30,459 Μου πήρε έξι χρόνια για να το φτιάξω. 572 00:39:30,542 --> 00:39:32,085 Θα το κάνουμε μαζί. 573 00:39:32,169 --> 00:39:33,170 Έχουμε το σχέδιο-- 574 00:39:33,253 --> 00:39:35,506 Στον χρόνο που θα πάρει ακόμη και να πάρουμε τα εξαρτήματα, 575 00:39:35,589 --> 00:39:38,634 ο Τιτάνας θα μπορούσε να σκοτώσει Ένας Θεός ξέρει πόσα. 576 00:39:38,717 --> 00:39:40,135 Τώρα ο κόσμος ξέρει. 577 00:39:40,219 --> 00:39:41,595 Ο πανικός που θα προκαλέσει. 578 00:39:41,678 --> 00:39:42,971 Θα επιστρέψουμε στο Monarch. 579 00:39:43,055 --> 00:39:44,056 Μονάρχης… 580 00:39:45,057 --> 00:39:46,058 Μονάρχης… 581 00:39:48,477 --> 00:39:50,812 Μόνο αυτό σκέφτεσαι… 582 00:39:52,314 --> 00:39:53,315 Μονάρχης. 583 00:39:57,027 --> 00:39:58,153 Χιρόσι… 584 00:40:01,448 --> 00:40:02,699 Γιατί εσείς… 585 00:40:02,783 --> 00:40:04,368 Η μαμά είναι σαν αυτόν. 586 00:40:06,662 --> 00:40:09,665 Κυνηγώντας τέρατα είχε μεγαλύτερη σημασία από οτιδήποτε άλλο. 587 00:40:10,165 --> 00:40:12,376 Σίγουρα είχε μεγαλύτερη σημασία από μένα. 588 00:40:12,459 --> 00:40:13,627 Γιατί το λες αυτό; 589 00:40:13,710 --> 00:40:16,004 Θέλεις να μάθεις γιατί μιλάω με αυτή την προφορά; 590 00:40:17,589 --> 00:40:19,132 Γιατί όταν ήμουν έντεκα χρονών, 591 00:40:19,216 --> 00:40:20,592 με έστειλε να ζήσω με τη Μιμή. 592 00:40:22,427 --> 00:40:24,263 Ο Μπιλ Ράντα εξαφανίστηκε. 593 00:40:27,975 --> 00:40:29,518 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 594 00:40:29,601 --> 00:40:30,936 Δεν τον ξαναείδα. 595 00:40:32,688 --> 00:40:33,981 Ο Μπίλι δεν θα σε άφηνε ποτέ. 596 00:40:34,064 --> 00:40:35,440 - Όχι. - Ήμουν απλώς ένα παιδί, 597 00:40:36,024 --> 00:40:37,526 αλλά θυμάμαι. 598 00:40:37,609 --> 00:40:38,944 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος λόγος. 599 00:40:39,027 --> 00:40:40,112 Τότε πες μου. 600 00:40:40,195 --> 00:40:41,196 Τι είναι αυτό; 601 00:40:41,780 --> 00:40:46,285 Τι κάνει έναν άντρα να εγκαταλείπει ένα αγόρι 11 χρονών; 602 00:41:17,274 --> 00:41:18,483 Χίρο; Είσαι εκεί πάνω; 603 00:41:18,567 --> 00:41:20,027 Το δείπνο είναι έτοιμο. 604 00:41:24,656 --> 00:41:26,158 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 605 00:41:27,826 --> 00:41:28,994 Το μαχαίρι μου θαμπώθηκε. 606 00:41:30,078 --> 00:41:32,206 Ήλπιζα τον θείο Λι θα είχε κάτι να βοηθήσει. 607 00:41:32,289 --> 00:41:33,957 Ναι, ήταν πάντα καλός έτσι. 608 00:41:35,083 --> 00:41:36,126 Μου λείπει. 609 00:41:43,467 --> 00:41:44,468 Ναι και εγώ. 610 00:41:47,095 --> 00:41:48,388 Ναι, μου λείπουν και τα δύο. 611 00:41:51,725 --> 00:41:54,102 Γεια, γιατί δεν πας να χύσεις μόνος σου ένα ποτήρι γάλα; 612 00:41:54,186 --> 00:41:55,646 -Θα τα καθαρίσω όλα αυτά, εντάξει; - Εντάξει. 613 00:41:56,813 --> 00:41:57,814 Έλα, έλα εδώ. 614 00:41:59,900 --> 00:42:00,901 Εντάξει.